Chloe Donnelly

Chloe Donnelly

Linguist, Writer, Editor · FluentKey

San Francisco, California, CA

In My Own Words

I am a language specialist with 5+ years' experience in writing, research, linguistics, and project management.

Key words:

Project manager, data analysis, data annotation, taxonomy development, taxonomy management, PowerPoints, graphic design, managing, leading, linguistics, applied linguistics, semantics, collaborative work, creative writing, interpersonal communicator, intercultural communicator, cultural translator, creative problem solving, creativity, problem solving, editing, copyediting, line editing, writing, copywriting

Work Experience

Content Editor

FluentKey

2019 – Present

Conducts research to find high-quality videos suitable for language instruction. Categorizes videos by English proficiency level. Edits videos for length, creates transcripts, and writes comprehension quizzes based on the dialogue. Maintains ongoing communication with company founders to create high-caliber, uniform formatting guidelines.

English Teacher

EC San Francisco

2018 – Present

Creates and delivers ESL lessons to an international group of adult students. Teaches grammar classes, academic skills, pronunciation, creative writing. Creates workshops on topics such as "History of the English Language." Collaborates with co-workers to manage student progress and personalized learning strategies. Organizes and leads student events. Provides mentoring and support for students in the 1-1 tutorial setting.

Summer English Teacher

St. Giles San Francisco

2018 – 2018

Created class content for a multinational group of young students age 6-18 in the summer Family Program. Taught classes, chaperoned field trips, wrote scripts for weekly performances. Assessed student progress and communicated their developmental needs to parents and staff.

Copy-Editor and Translator at La Voce di New York

University of Siena

2017 – 2018

Performed copy-editing and English translation for the interview series "Campus Italy" by professor Daniela Cundro (University of Siena). Proofread for grammar. Edited for clarity and style; adapted idioms and language choices to be comprehensible in American English.

English Teacher

University of Siena

2017 – 2018

Created content for and conducted English night classes for a group of Italian adults. Adapted material from New English File to suit the needs and level of the class.

Education

Bachelor of Arts in English

Humboldt State University

2016

Bachelor of Arts in English

Master's Degree

San Francisco State University

2019 – 2021

Master's Degree

Industries

Creative AgenciesYoga