FD

Fabien Desmole

Globalization & Localization · Anzu Global LLC & Vaco @ Google

San Francisco Bay Area, CA

In My Own Words

- Experienced and multi-faceted Localization Specialist providing a truly unique globalization
perspective with experience on the client and vendor side with a focus on localization engineering,
project management, strategic planning and vendor management.
- Strong expertise in software and web localization. Excellent knowledge of localization technologies
and processes and in tracking Internationalization issues.
- Experienced with DBCS and RTL languages.
- Excellent project management skills.
- French native speaker. Great team player.
- Knowledge of different cultures and business methods.

BUSINESS CONTRIBUTIONS
- Help and support small businesses and start up companies to develop global markets.
- Developed globalization strategy (new languages implementation) for Human Resources chatbot (AI).
- Led development efforts from research, localization and quality assurance, delivering high quality products.
- Organized vertical products (knowledge panel) to be ready for launch, resulting in increased customer satisfaction.
- Successfully built strategy for l10n automation process to enhance release cycles.
- Worked closely with development, product, UX teams and stakeholders to improve l10n processes, increasing efficiency.
- Reorganized the localization processes from A-Z, resulting in improved localization workflow within the development cycle.
- Evangelized for internationalization code improvements to support localization development.
- Managed localization assets and translation memories maintenance, improving overall terminology quality.
- Hired and managed Localization Services Provider (LSP), developing strong relationships with vendors.
- Managed large localization budget for up to 15 languages, negotiating translation and QA prices, ending up with significant cost savings.

- Worked for Santa Cruz University of California (UCSC) at Lick Observatory as part of the team organizing special events, geared for the advancement of sciences.

Specialties: Globalization (G11N), internationalization (I18N), localization (L10N), project management (PM), vendor management, quality assurance (QA), localization budget management, process improvement, flexibility and multitasking.

Work Experience

Knowledge Engineer - Vertical Foundry Specialist (French)

Anzu Global LLC & Vaco @ Google

2017 – Present

Google (French) - Provide initial troubleshooting of the tool set used to create structured search features products and escalate issues as appropriate - Organize vertical products that are ready for launch in regular cycles under critical deadlines with the highest launch approval standards - End to end support from research, product quality, localization, and working across vendor teams located in remote areas on a continuous pipeline of search features and products. - Multi-faceted role working across different projects, job functions, supporting a development pipeline, giving feedback and QA support using a proprietary tool set to create and configure implementations and tune performance. Interact with engineers, product managers and program managers, in addition to the contractor team.

Consultant

Corel Corporation

2017 – 2017

Localization Engineering

- Support localization needs for software and documentation - Build strategy for l10n automation process

Localization Engineering Lead

Mindjet

2012 – 2016

Manage the Globalization efforts for Mindjet products (MindManager and Spigit Engage) Desktop and Mobile applications (10 languages including DBCS - RTL - Cyrillic)

- Internationalization support to development teams - Evangelization of code improvements to support localization development - Improvement of localization processes within agile development cycles - Tools evaluation and workflow implementation - L10N assets creation and maintenance for desktop, tablet and mobile products (iOS and Android) - Linguistic quality assurance (multiscreen first) - desktop & emulator test case creation (Jira/Confluence) - Supporting customer l10n/i18n urgent needs - Hiring and managing Localization Services Provider (LSP) - Vendor management and coordination of in-house translators' tasks - Managing localization budget

Technical Localization Project Manager

HP

2009 – 2011

- Management of WebOS Documentation, Help and Knowledge Base (KB) localization - Close partnership with our localization vendors, progress tracking and status communication - Maintenance of project documentation and implementation of our process improvement initiatives - Owner of our SDL/TMS solutions and workflows - Management and on-going maintenance of the Translation Memories

Sr. Localization Engineer - Technical Lead

Acclaro, Inc

2007 – 2009

- Support of our clients' project technical requirements (process, file types and technology) - Support of our pre-sales process in clients' meetings through file scoping, clarification of our own technical capacities, and quotes - Preparation of our clients' software, web and java applications for localization (up to 15 locales per release) - Building and debugging localized applications - Design, development, and execution of test cases according to client requirements - Management of bug triaging, QA processes, TM creation and maintenance - Idiom Worldserver administrator

Sr. Localization Engineer - Project Lead

PalmSource, Inc

2002 – 2007

Lead localization engineering for the Access Linux Platform and PalmSource product releases (Handheld and Mobile devices)

Localization Engineer

3Com

1998 – 2002

Performed localization engineering for Palm OS and Palm devices products

Localization Project Manager

US Robotics

1997 – 1998

(contractor) Coordinated and prepared localization efforts for PalmPilot.

Education

French Baccalauréat B

La Salle - Passy Buzenval

1973 – 1983

French Baccalauréat B

Santa Clara University Extension

1993 – 1993

Industries

Tech