GN

Ghulam Sakhi Nawazish

Translator/Interpreter (Volunteer) · Afghan Women's Organization

Toronto, ON

Work Experience

Translator/Interpreter (Volunteer)

Afghan Women's Organization

2016 – Present

• Translate documents from English to Dari or Pashto and vice versa • Provide interpretation services to Afghan newcomers and Canadian government officials regarding applications for Permanent Residency and social assistance

Administrative Clerk (Volunteer)

Scarborough-By Election

2016 – 2016

Called and encouraged the public to vote during the 2016 by-elections

Communication Officer/Editor

UN Habitat

2015 – 2015

• Liaised with various government agencies such as the Ministry of Urban Development and Housing, Kabul Municipality, Independent Directorate of Local Governance and the United Nations Environment Program • Created public education brochures in English, Dari and Pashto

Administrative Assistant

UNDP/NABDP

2007 – 2013

• Assisted in the development, implementation, monitoring and evaluation of several developing projects • Establishment of Short, Medium and Long Terms District Development Plans • Translated documents from English to Dari and Pashto and vice versa • Interpreted at meetings, workshops, seminars, conferences and other events • Organized meetings, workshops and other events; communicated with all stakeholders • Edited and proofread work of other staff and created Annual Community Development Plans

Liaison Officer

United Nations Development Program Main Offices

2005 – 2006

• Effectively built and maintained relationships with clients, senior management and staff, and key stakeholders such as other government departments and NGOs • Wrote and translated documents; served as interpreter at meetings, conferences, workshops • Suggested initiatives that created a positive work environment among the unit staff

Communication Officer/Translator

United Nations Development Program Main Offices

2004 – 2005

• Interacted and communicated with national and international organizations working in environmental activities in Kabul • Organized workshops, seminars, meetings and social events of the program • Interpreted in the workshops, meetings and other special events between the local leaders-Minister/Deputy Ministers and Expatriates • Translated documents from English to Dari and Pashto and Vice Versa

Communication Officer

International Committee of the Red Cross

2002 – 2004

• Served as a liaison officer for the agency and key Afghan government departments • Provided daily work updates and news for internal personnel • Wrote press releases, planned news conferences and responded to inquiries from the media • Coordinated meetings, interviews, conferences and workshops for international staff

Education

Diploma

Academy of Learning

Diploma

Diploma

Academy of Learning Career College

Diploma

Diploma in Business Administration

North American College

2019

Diploma in Business Administration