GIUSEPPE GAMBARINI

GIUSEPPE GAMBARINI

Freelance Translator Subtitler English To Italian · Self Employed

Tewantin, QLD

In My Own Words

Detail-oriented English to Italian Translator - Subtitler offering my
experience in delivering endurance sports and fitness to Italian sport
enthusiasts. Please, check my website and its related blog for my ability
in translations and subtitling.

Work Experience

Freelance Translator Subtitler English To Italian

Self Employed

2017 – Present

Used translation memory software, including Samrtcat.ai, to verify consistency of translation within documents and improve efficiency. • Communicated effectively with clients to establish scope and requirements of translation, following up after submission of work to confirm satisfaction and understanding. • Successfully met deadlines and managed high volumes of work. • Maintained knowledge of developments in Italian language to effectively review and update existing translations to conform to contemporary trends in communication. • Listened to English video dialogue and developed translation into target language to prepare subtitle scripts. • Conferred with subject matter experts and other colleagues to establish precise understanding of specialized concepts and translate appropriately. • Articles published in "Biciclette d'epoca" and BDC-MAG.com

Education

Jurisprudence

Università degli Studi di Genova

Jurisprudence

Industries

BikeRunSwimTriathlonHealth & Fitness