RM

Rio Magalhaes

Copywriter and Marketing Translator · English to Portuguese


In My Own Words

I am a Brazilian Portuguese freelance writer passionate about the social impact of
media and marketing. In my over 10 years of experience, I have worked directly
with a wide range of companies writing, copywriting, and translating gaming, digital
marketing, literature, and web-based content.

Work Experience

Copywriter and Marketing Translator

English to Portuguese

2018 – Present

• Gaming, marketing, literary, and cultural textual translation and localization for various companies including Amazon. • Subtitle translation for various companies including Netflix, Amazon Prime, and Disney+. • Audio transcription of lectures, radio shows, and podcasts. • Human resource, business-related translation, and localization for AI software. • Experience collaborating with teams and working on solo projects. • Experience with maintaining, creating, and referencing Translation Manuals and Glossaries.

Copywriter, Marketing and Product Translator - English, Spanish, Italian to Portuguese freelance

Domestika

2020 – Present

• Localizing and trans-creating promotional and editorial marketing content. • Localizing Domestika's web and app interface and content. • UI testing, reviewing translations, helping with corrections on the go. • Supporting colleagues in reviewing, translating other types of content, creating style guides and glossaries, and be ready to help with related tasks as needed. • Collaborating with the team to make sure of high-quality translation with a unified voice using CAT tools as SDL Trados.

Copywriter, Media and Marketing Translator

Mon Ami Tours Animation Company

2012 – 2018

Lisbon, Portugal December 2012 -- January 2018

• Providing textual translations for social media marketing. • Providing oral simultaneous translations for historical tours. • Audio/video translations for audio tours and marketing videos. • Web and logo design, web content translation, and copywriting.

Marketing Manager

Telebratel E-commerce

2007 – 2012

Creating advertisements using software such as Corel Draw, Adobe Fireworks, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, and Dreamweaver.

Links Linkedin

Education

Udemy

2020 – 2020

Bachelor's Degree

Universidade de São Paulo

2007 – 2011

Bachelor's Degree