SM

Shenowda Mena

Train Operator · TRI-MET


In My Own Words

Global Logistics and Supply Chain Management Post Graduate Student

Work Experience

Train Operator

TRI-MET

2017 – Present

Prepare the train (MAX) for operation by performing pre-trip safety inspection. Monitor the ongoing condition of the train during operation. Operate a train on specified route(s) according to established time schedules. Follow District rules and policies, obey traffic laws, and remain knowledgeable regarding any changes in same. Develop and practice defensive operating skills to prevent the train or passenger accidents. In the event of an accident or emergency, assist passengers to assure their safety. Monitor and initiate two-way radio calls, reporting any unusual conditions such as accidents, passenger incidents or traffic problems promptly. Provide accurate information to customers regarding fares, routes, schedules and operating rules. Maintain courteous and professional demeanor with customers always. Assist disabled passengers with boarding regarding route, safety, schedule, fare, and operational problems or concerns.

Translation Project Manager and ESL Instructor

St-Antonious Coptic Orthodox Church

2008 – Present

Heading the Translation department, ensures high quality translations and outstanding service. Manage project finances and manage the project timelines. Developing a quality assurance program, which included hands on-editing and proofreading English translation for clients including Homeland Security. Teaching and guiding adult’s English Language Learners toward gaining proficiency in listening, speaking, reading and writing via individual and group sessions. Help them to learn English grammar, pronunciation and conversational skills. Planning, developing, and delivering lessons to ESL students in Grade K- 8 who just arrived recently to the US. Teaching them using audio and visual aids, also by arranging community activities in addition to arranging field trips, which allow students to learn English in real life contexts.

Intern

US Immigration and Customs Enforcement (ICE)

2014 – 2014

Research detainee history using multiple sources to establish identity/citizenship and manage detained and non-detained dockets. Providing administrative support to managers, supervisors or staff members by assisting in the day-to-day management of the office's activities. Utilizing a variety of databases and automated systems. Collecting, analyzing, and evaluating data from law enforcement databases. Using office software to prepare reports and maintain records and track the status of cases Arranging folders in the dockets. Editing files on the National File Tracking System (NFTS). Searching criminal aliens on Central Index System (CIS). Shadowing officers at the detention for inputs from the criminal alien. Matching names of criminal aliens to their A-numbers. Inter filing and asking aliens who are on order of supervision to check addresses, phone numbers, A-numbers, and names. Performing file searches and assembles documentation in accordance with specific instructions. Maintaining and review files and systems to obtain information needed by superiors. Apply knowledge of office automation systems and databases (e.g. Microsoft Office Word, Excel, Access, etc.) to create and edit various written materials. Preparing correspondence warrants, orders of supervision, and other paperwork related to the detainee process. Getting security checks done on criminal aliens who have active warrants by using sensitive law enforcement data systems’’. Riding along with ICE agents during the arrest of criminal aliens. Processing and booking criminal aliens in the detention center. Observing the interviews of criminal aliens. Assisting obligors who come on side to post bonds and make sure they receive the correct forms to fill out for the bond process.

ESL Instructor, Interpreter and Culture Advisor

Portland Community College & Mount Hood Community College

2007 – 2007

Teaching and Tutoring ESL at Portland Community College, and Mt Hood Community College classrooms. Interpreted in English/Arabic for staff at Immigrant and Refugee Community Organization. Translated written materials from English to Arabic and vice versa. Interpreted for State of Oregon Department of Human Services staff serving public assistance recipients as well as Vocational Rehabilitation Division. Interpreted for new immigrants on job interviews, with INS, in medical and legal settings. Interpreted medical and legal interviews simultaneously English / Arabic and vice versa. Translated for Arabic speaking patients at hospitals via the phone.

Culture Advisor and Linguist

Global Linguist Solutions

2007 – 2007

Prepared idiomatically correct and technically accurate translations of critical, sensitive, and unformatted material. Conducted consecutive, accurate translations and summarizations of material. Provided idiomatic translations of non-technical material using correct syntax and expression to and from the Arabic language and English. Counsel, persuade, negotiate, and represent a point of view. Conducted interpretation simultaneous, consecutive, escort, telephonic, and/or voiceovers. Taught Arabic Language class and local cultural customs for the US Marines in Iraq. Worked as a Cultural Advisor for the Reconnaissance Marines in Iraq. Worked with the Counterintelligence during the screening process for the Iraqi Army. Interpreted negotiations between the judge and the Iraqis during a weekly claim. Translated recovered insurgent materials for the Intelligence section of the US Marines. Interpret for the interrogators. Translated written, Oral, DVDs from Arabic to English for the US Marines during locals' interviews. Translated for Iraqi Army in a class of 25 soldiers during Marine training. Held a government Top Secret Clearance (CI Poly).

Education

Associate of Arts

MHCC

2005 – 2007

Associate of Arts

Master of Science

PSU

2018 – 2020

Master of Science

BA

PSU

2012 – 2014

BA