
In My Own Words
I'm creative, an avid multitasker, and a good communicator. Technology and languages are my passion. Most recently I have been involved in the localization industry, assisting as a test lead for major linguistic software testing projects and acting as a consultant for my native language, Spanish from Spain. For the past several years, I've mainly worked as an Editorial Director, Website Manager, and Web and Graphics Designer, managing journalists and content for two high-profile video game websites, creating powerful designs, planning marketing strategies, maintaining websites and databases, translating between English and Spanish, and communicating with PRs, as well as diverse clients and vendors.
I previously created and launched a bilingual video game website, which reached hundreds of thousands of gamers around the world, as well as directed another one that had millions of visitors.
Specialties: Web management, web and graphics design / development, web & software QA, project lead, localization, database maintenance, writing, hiring and managing people, PR relations, content development, editing, Spanish / English translations, technical troubleshooting, and more.
Work Experience
Owner / COO
TinyPixel Publishing LLC2011 – Present
Graphics, web, and editorial development. Creative writing and copy editing. Daily content translations (English/Spanish). Hiring and management of freelance journalists. Interaction Design / User Experience. Communication with industry PRs. Corporate solutions and strategies.
Web & Graphics Designer
Self-Employed2005 – Present
New website and graphics design for individual customers and small businesses. Corporate ID development. Brochures, flyers, business cards. Web maintenance and basic programming. Content translations (English/Spanish).
Site Director / Editor-in-Chief
Cheat Code Central2007 – 2010
Editorial, graphics, and web development. Managed and supervised around 25 freelance writers and web assistants. Main PR contact for the website. Dealt with industry PRs on a daily basis.
English Tutor in Spain
Self-Employed2004 – 2005
Taught English to young students in a private school setting. In-home tutoring to college students and professionals.
Children, Youth & Family Services - Receptionist / Administration Analyst / Interpreter
City of Boulder2004 – 2004
Greeted walk-in clients, answered phone calls, addressed the clients' needs by assigning them to the proper department, transferred calls, sorted mail, managed database, and interpreted conversations in English and Spanish.
Education
Associate's Degree in Web & Graphics Design
Edicurs2004 – 2005
Associate's Degree in Web & Graphics Design
Communications
Universidad Complutense de Madrid1999 – 2002
Communications